Наконт Торбінсаў адказ просты: існуе адзіны афіцыйны ліцэнзаваны перкалад кніг Валадара Пярсцёнкаў. Усе імёны і тапонімы, вершы (па магчымасці) браліся адтуль. Калі б там былі б Бэгінсы – у нас у дубляжы таксама былі б Бэгінсы. Ну а што да ўласных "падабаецца" ці не – тут усё вельмі суб'ектыўна і нікому не дагодзіш. Ярых прыхільнікаў Торбінсаў не менш за Бэгінсаў (а то і больш).

OMG, ну, Роберт Зэмекіс зусім не патрабаваў, каб яго "Гампа" перакладалі ажно да ўласных імён. Хаця па прыколе можна было б перакласці як "Лесь Баўдзіловіч" ("Лесь" - пераклікаецца і з беларускім імем "Алесь", і са словам "лес"). Гучыць крэатыўна і добра запомнілася б)

OMG, цікавая ідэя. Але "Край" - гэта абстрактны ўчастак зямлі, між тым як слова "шыр" азначала ў Англіі канкрэтную адміністрацыйную адзінку. Дарэчы, на чале кожнага шыра стаяў каралеўскі чыноўнік "шыррыв" (shirereve) - адсюль паходзіць слова "шэрыф". Можна было перакласці "Шыр" як "Ваяводства" - але гэта не стасуецца з міралюбнай атмасферай хобітаў. Назваць "Павет" - але ж павет - гэта дужа малая адзінка, кшталту раёна. Таму хай ужо будзе "Воласць". А наконт Торбінса - тут у мяне толькі адна прэтэнзія: ён пераклікаецца з расійскамоўным перакладам Мураўёва-Кісцякоўскага ("Кіса-Мурка", як яго часта завуць)

Гільдар, А вось яшчэ. Пераклад «Шыра» як «Воласць» — гэта найлепшы прыклад таго, як літаральнасць забівае казку. Замест утульнага кутка з хобітамі «воласць» выклікае асацыяцыі з прыгонам, сельсаветам і падаткаабкладаннем у ВКЛ. Для сур’ёзнага кіно «Шыр» (або хаця б паэтычны «Край») гучаць у разы лепш. Задача агучкі — перадаць атмасферу для сучаснага гледача, а не складаць бюракратычную даведку са слоўніка.

Гільдар, тое, што Прафесар напісаў «Guide to the Names», ніхто не заперачае — гэта гістарычны факт. Але ёсць велізарная розніца паміж літаратуразнаўчай канцэпцыяй 1960-х гадоў для кніжнага лору і сучасным кінаперакладам ці агучкай.
Беларуская мова фанетычна выдатна і натуральна перадае «Бэгінс» без ніякіх праблем. Калі мы пачынаем даслоўна перакладаць кожнае сэнсавае прозвішча ў кінематографе, мы атрымліваем абсурдны эфект, які цалкам ламае пагружэнне ў кантэкст. Уявіце, калі б у іншых сусветах перакладалі ўсё запар:
* **Люк Скайуокер** ператварыўся б у **Люка Хмарахода**;
* **Фораст Гамп** — у **Ляснога Балвана**;
* **Баз Лайтэр** з «Гісторыі цацак» — у **База Светлавы Год**;
* **Старскрым** з «Трансформераў» — у **Зорны Крык**;
* **Дэдпул** — у **Смяротную Лужыну**.
Так, «Торбінс» як моўная канструкцыя сама па сабе гучыць забаўна і міла. Але ў сур'ёзным эпічным кіно гэта проста рэжа слых пасля арыгінала і адчуваецца як натужная дзіцячая адаптацыя. Сучасны глядач прывык да сусветнага стандарту імёнаў, і транслітарацыя ў агучцы гучыць значна больш жыва, арганічна і сур'ёзна, ніж даслоўныя калькі. Такая мая думка і можа я не маю рацыю, але дзяку за агучку і за гэтый сайт.

OMG, насамрэч Прафесар напісаў цэлы артыкул пра тое, як перакладаць яго “Валадара Пярсцёнкаў”, і там ён прама настойваў на тым, што прозвішчы і тапонімы хобітаў перакладаць можна.

Якія яшчэ Більбо і Фродо Торбінсы ???! Я крынжануў калі я пачуў. Навошта так каверкаць імя? імя і фамілію не трэба перакладаць. Гэта як мем пра Фораст Гамп (Лясной Балван). Бэггінсы так і будзе прозвішча іх, а не Торбінсы. Вы калі перакладаеце так рабіце з душой да такіх фільмаў. А як не ведаеце так ужо АІ спытайце як лепш перакладаць і рабіць агучку, шоб была жыва і к арыгіналу блізка.

ШАНОЎНАЯ АДМІНІСТРАЦЫЯ.
Калі ласка, зрабіце шрыфт у каментарах буйнейшым, бо вельмі цяжка чытаць. Літары дробныя, як пясчынкі. Таму і актыўнасці ў каментарах мала

Хто б мог падумаць, што праз столькі год я зноў пагляджу гэты фільм, але ўжо на роднай мове. А бо ў дзяцінстве ці ледзь не кожны дзень глядзеў яго па DVD. Дзякуй вам!

Чаму сярод актораў не пазначаная Кейт Бланшэт?

Паглядзеў у кінатэатры. Гэта неверагодна. Буду чакаць сеансы з працягам. Вялікі дзякуй за працу

Дазякуй вялікі, за працу. Не перадаць, як гэта важна і патрэбна.

НАЙЛЕПШАЯ РАБОТА Ў ГІСТОРЫІ БЕЛ. ДАБЕРСТВА

Які добры сайт

Я чакаў гэты момант і гэты момант настаў! У кіно я не трапіў, гляджу дома, дзякую мужыкі, адурэць колькі ж тут працы

Слухач, Ну ёсць жа словы «наканаваны», «наканаванасць» і г. д.

Эарэндзіл, Зраз, проста гэтае "фактычна" для мяне было ніяк не "фактычна". Не чуў раней слова "Кон" як сінонім слова "Лёс". Цікава было разабрацца.

Слухач, У творчасці Прафесара гэтая гара насіла 2 назвы: англійскую Mount Doon (фактычна, Гара Кону) і на эльфійскай мове сіндарын - Orodruin (Гара Чырвонага Агню)

anonymous93110, Дзякуй! Крыху дзіўны выбар як на мяне. Адкуль толькі гэта ўзялось.

Слухач, гара Кону

Дубляж топавы, 10 з 10! Адзінае што не разумею - назва гары на пачатку фільма. Што там за слова дзіўнае вымаўляецца? Дапамажыце калі ласка.

Вялікі дзякуй вам за тое, што вы робіце! Зроблена на выдатна! Цяпер штогадовы рытуал перагляду ВП будзе на роднай мове❤️❤️❤️❤️❤️

Дубляж Ахер, як і сам фільм, вядома!

Глядзеў на паказе ў Варшаве, цудоўнае кіно, цудоўная агучка.

Eduard Hopper, так, гэта яна.

Не спампуецца

Агучка неймаверная. Выдатная, віртуозная акторская гульня.

Рэжысёрская версія, дарэчы, бліжэй да кнігі. У кнізе адразу пасля выправы з Воласці хобіты сустрэлі эльфаў - у рэж. версіі гэта ёсць. Сама кніга пачынаецца з пралога пра жыццё хобітаў - у рэж. версіі ёсць і гэта, хоць і ва ўрэзанай форме.

Старога брамніка ў чалавечым гарадку агучваў Вожык) Адразу пазнаю яго голас

У пачатку фільма - ці не голас Крысціны Дробыш гучыць?

Шчыры дзякуй!!!

Цісну падабайку, за выкананую працу!!!

У мяне ў мабільным Файрфоксе нешта ня грузіцца відэа

anonymous98141, напэўна калі гаспадары дазволяць. Кінакіпа ужо не тая.

Ну і калі вы плануеце агучку дадаць?

Гэта будзе не хутка (

Чакаем агучку!

аааааааа, я ўжо сам пачаў перакладаць для сваёй калекцыш, калі трапіў сюды. дзяякуй:)