прыгожы мультфільм, гісторыя выглядае завершанай, а большага й ня трэба

Simak, вырашылі, што даслоўная адаптацыя са словам "нарадзіўся" не атрымаецца, бо надта доўгае слова, таму проста захавалі "грубы-зьневажальны" сэнс, з амаль тым жа пасылам. Рабіць са словам "Нафіг" было б даволі дзіўна, бо па-першае, ня думаю што надта лаканічна ў той стылістыцы гучала б слова Нафіг, а па-другое, чуць яго ад бабулі было б удвая больш дзіўна. Плюс, "нар" нават не корань, і ніхто б не разумеў што гэта і да чаго. Такія моманты заўсёды даволі спрэчныя й, напэўна, проста справа густу :)

Кавярне гіга рэспект

Цікавы мульт!

Усё выдатна, толькі Навоштаён - дзіўнае форма перакладу імя Whyborn. Пераклалі б лепей Нафігнар (Нафіг Нарадзіўся?), а коратка - Нафі

Вітаю у мяне пытаніе а як паглядзець беларускі фільм не магу паглядзець.