Культурны каток на сувязі. Так, агучка лайновая, але яна аматарская, і наша самая першая. Усё аматарскае - пераклад, агучка, мантаж. За 25 гадоў ніхто не ўзяўся агучыць ні гэты фільм, ні Байцоўскі клуб. Што лепей - чакаць наступныя 25 гадоў, ці паспрабаваць агучыць самім? Адказ відавочны. У час, вольны ад працы і сямейных спраў, пасабіраліся хлопцы і дзяўчаты, перакладалі і агучвалі дзеля ўласнага задавальнення, нарагаталіся, атрымалі шмат пазітыўных эмоцый. Няхай атрымалася не ідэальна, але нам у працэсе было кайфова і весела было глядзець. Калі хоць камусьці яшчэ спадабалася - супер, значыць не дарма марнавалі час. Пару слоў да каманд, якія вырашылі заняцца гэтай няўдзячнай справай - беларускай агучкай. Не бойцеся, што атрымаецца лайнова. Калі вам падабаецца фільм і вы хочаце яго агучыць - проста зрабіце гэта. Ня важна, колькі будзе праглядаў, ня важна, ці спадабаецца камусьці яшчэ, галоўнае - каб асабіста вам падабаўся працэс працы над фільмам і канчатковы вынік. А колькасць раней ці пазней пераходзіць у якасць.

Just do it!

P.S. Асабліва ўражлівым людзям раім глядзець гэты фільм у агучцы ад Алеся Гулевіча, яна значна лепш за нашую.

Такое сабе - агучка у` стылi "WC".5\10 Мабыць родны кут - самая вартая агучка на сайце?!

Вось бы яшчэ Беларускія субцітры ўключаліся, а то тут такія словы трапляюцца, што і ня ведаеш як яны пішуцца. А даведацца што яны значаць,— хочацца (жадаецца).

Дзякуй за пераклад і агучку. Дробязь. Стэйтэм трэба пісаць Стэйтэм, ня Стэйтем.

Божухна, які цудоўны пераклад і агучка! Даўно я не атрымліваў такога задавальнення! Вялікі Вам Дзякуй, Алесь Гулевіч! Нават і не марыў калісьці паглядзець гэты фільм на роднай мове, мне здавалася яго будзе цяжка перакласці, как не згубіць каларыт, але вам ўдалося зрабіць гэта проста безумоўна, на 10 з 10-ці !!! Тытанічная праца!

АААААхуенннАА!! гэта бомба, асабістая падзяка за кантэкстны пераклад жартаў! Добра парагаталі з "маскаля пад Воршай недабітага" і з "Мэры, хер ёй за каўнер, Попінс":))

Ну такое...