«Каралеўства Нябёсаў» 2005
Каралеўства Нябёсаў / Kingdom of Heaven (2005) / міні-плэер
- KP 7.6 (211000)
- IMDb 7.3 (334972)
- Пераклад/Агучка Культурны Каток
- Прэм'ера 2005-05-02
- KP 7.6 (211000)
- IMDb 7.3 (334972)
- Пераклад/Агучка Культурны Каток
- Узроставы рэйтынг 12+
- Прэм'ера 2005-05-02
- Жанры баявік, драма, прыгоды, ваенны і гісторыя
- Краіны ЗША і Іспанія
- Рэжысёры Рыдлі Скот
- Акцёры Арланда Блум, Ева Грын, Мартан Чокаш, Дэвід Цьюліс, Гасан Массуд, Ліам Нісан, Джэрэмі Айранс, Эдвард Нортан, Брэндан Глісан і Аляксандр Сідыг
Францыя, канец XII стагоддзя. Трагічныя абставіны вымушаюць каваля Бальяна пакінуць родныя мясціны і адправіцца ў крыжовы паход у Ерусалім. У Святой Зямлі ён мусіць змагацца не толькі з ворагамі, але і з уласнымі сумненнямі, каб захаваць гонар і годнасць.
Каментары 9
тоўсты
курсівам
👻 спойлер
🔍 пошук
Толя8174, А яшчэ нашы класікі слова «Біблія» пісалі з вялікай літары, а не з малой. Англійскае kingdom можна перакласці і як «царства», і як «каралеўства». Паўтара года таму, калі я перакладаў гэты фільм, я вагаўся паміж двума варыянтамі назвы. Магчыма, варыянт з «царствам» больш дакладны з пункту гледжання біблейскай традыцыі, але мне хацелася падкрэсліць сярэднявечны кантэкст сюжэта фільма, калі еўрапейскія каралі хадзілі ў крыжовыя паходы на Ерусалім. Да таго ж «Каралеўства нябёсаў», на мой погляд, гучыць мілагучней, чым «Царства Нябеснае».
Чаму не Царства нябеснае? гэта ж адсылка на біблію. Нашы класікі менавіта так і пісалі.
Дзякуй! Варта было прапусціць гэты фільм калісьці, каб цяпер паглядзець рэжысёрскую версію па-беларуску
Кіно адназначна вартае 3 гадзін
Кіно адназначна вартае 3 гадзін
Уражальны фільм! Дзякуй Культурнаму Катку за працу!
Файная агучка, файны фільм, раю.
Файная праца! Шчырая падзяка Культурнаму катку❣️
Вялiлi дзякуй!
Ваў! Дзякуй
Больш за 3 гадзіны задавальнення! Культурны каток, дзякуй!
