Падтрымайце новая праекты студыі Мой Родны Гук
ko-fi.com/mrh_trip
«Рапунцэль: Заблытаная гісторыя» 2010
Рапунцэль: Заблытаная гісторыя / Tangled (2010) / міні-плэер
- KP 8 (506484)
- IMDb 7.7 (553000)
- Пераклад Hulec, Hetadarka і ТоЯ
- Агучка Мой родны гук, Юля Петраш і ТоЯ
- Прэм'ера 2010-11-14
- KP 8 (506484)
- IMDb 7.7 (553000)
- Пераклад Hulec, Hetadarka і ТоЯ
- Агучка Мой родны гук, Юля Петраш і ТоЯ
- Узроставы рэйтынг 6+
- Прэм'ера 2010-11-14
- Жанры мультфільм, мюзікл, фэнтэзі, меладрама, камедыя, прыгоды і сямейны
- Краіны ЗША і Японія
- Рэжысёры Нэйтан Грэна і Байран Ховард
- Акцёры Мэндзі Мур, Закары Лівай, Дона Мэрфі, Рон Перлман, М. К. Гейні, Джэфры Тэмбар, Брэд Гэрэт, Пол Ф. Томпкінс, Рычард Кіл і Дэлані Роўз Стэйн
Рапунцэль марыць пакінуць сваю вежу і ўбачыць таямнічыя агеньчыкі ў небе. Сустрэча са злодзеем Флінам дае ёй шанец здзейсніць мару.
Каментары 47
тоўсты
курсівам
👻 спойлер
🔍 пошук
Нешта неймавернае, вялікі дзякуй 🥰
проста супер
Ян, такое часам бывае калі глядзець анібелаўскі плэер з сафары на iOS
Ян, такое часам бывае калі глядзець анібелаўскі плэер з сафары на iOS
Падалося, што гук адстае ад карцінкі літаральна на паўсекунды: у гутарках нічога не значыць, але спецэфекты ідуць сам спазненнем :)
Дзякуй вялікі! Агучка цудоўная! Голас вядзьмаркі неймаверны)
Я нават не думаў, што ўсё будзе настолькі моцна і крута. Кажу шчыра. Той рэдкі выпадак, калі вынік аказаўся нашмат лепшы, чым чаканні. Мае віншаванні камандзе дабераў. Асабліва Тоі і той даме з гурта "Ночы". Калі так крута агучылі на наркамаўцы, то ўявіце, наколькі круцейшай будзе поўная пераагучка на тарашкевіцы)))
ШАНОЎНЫЯ АДМІНІСТРАТАРЫ САЙТА, калі ласка, дадайце мульт у "актуальныя рэлізы". Наперад дзякую
які цудоўны пераклад, а якія песні... асабліва ў канцы, нават хацелася да канца даглядзець цітры, дзякуй усёй камандзе❤️
Файнв, дзякуй!
Дзякую за выбітную працу, спадары перакладчыкі та агучальнікі. 3 Вы - лепшыя.
Юля лепшая!!123
Чаму так бамбезна ?
Гэта проста неверагодная праца! настолькi арганiчна глядзець на беларускай мове.
Дзякуй!
Дзякуй!
Мне і дзеткам вельмі спадабалася. Надзвычай якасна агучана, дзякуй усім хто браў удзел.
Хлёпцы, дзе збор на агучку з правільным правапісам?
Вожык, дзеля плюралізма патрэбны яшчэ і агучкі на гаворцы палешукоў)
У іх шмат асаблівасцяў было. Замест "о" яны казалі "уо" ("нуожык", "вуока", "суонца"), а замест "е" - "іе" ("сніег", "віецер"). "О" часта пераходзіла ў "у" (не "карова", а "карува" і г.д.).
Словам, чакаем "Рапунцэль" па-палешуцку)
У іх шмат асаблівасцяў было. Замест "о" яны казалі "уо" ("нуожык", "вуока", "суонца"), а замест "е" - "іе" ("сніег", "віецер"). "О" часта пераходзіла ў "у" (не "карова", а "карува" і г.д.).
Словам, чакаем "Рапунцэль" па-палешуцку)
Дзякуй за настальгію) Я б такое паглядзеў і на вялікім экране
100500 грошай і агучу на дзеясловіцы
Дзякуй вам, рабяты, за такі дубляж класны! Сёння паглядзеў акурат. Часцей штосьці такое выпускайце з Дысней)
anonymous77863, як жа вы заябалі са сваёй палітыкай. Не той сайт выбралі.
anonymous63425, Усе з’явы ў чалавечым грамадстве – гэта палітыка. І мова тут не выключэнне
Найгоршае калі з мовы робяць палітыку. Бачыш такое - адразу бі ў морду.
Больш за тое! Я заклікаю перакласьці фільм як "ПераблытанЬне"! Каб была магчымасць уставіць мяккі знак і паказаць, што мультфільм агучаны менавіта на тарашкевіцы!
Ілля, Сцяг у рукі. Толькі потым не крычыце, што нічога не сабралі, бо зрабілі гаўно з памылкамі.
Ілля, дык калі 2, навошта пераагучваць. перакладзіце і стварыце агучку такой жа якасці на тарашкевіцы. Я думаю Кінакіпа не адмовіцца дадаць 2 гукавую сцежку на выбар. А калі самі не займаецеся, паспрабуйце зладзіць збор на пераклад тарашкевіцай, паглядзім, ці збераце грошы.
Падтрымліваю ідэю аб пераагучваньні. Бо ў беларускае мове ёсьць два правапісы. Агучка сама +- нармальная.
Ня разумею, чаму некаторыя агучары і перакладнікі трымаюцца савецкага правапісу. Лепей бы думалі пра будучыню. Назва наогул з расійськае вэрсіі ўзялі. На такое грошы не буду кідаць.
Карэктны пераклад - “Блытаніна”! Я заклікаю распачаць збор подпісаў за поўную пераагучку ўсяго мультфільма! Увогуле трэба стварыць бюракратычную інстанцыю па ацэнцы і допуску даберскіх агучак!
Паглядзелі з дзецьмі, ачмурэнны мульцік, вялікі дзякуй!
Паглядзелі Б* вядома) Фільма такога няма. Але было б файна, калі б быў
anonymous53820, мы ў сваім коле неяк абмяркоўвалі, што з задавальненнем паглядзелі варыянт Рапунцэль з рэйтынгам 18+. Кроў, мацюкі, расчлянёнка... Ну і песні вядома)
Як эксперт у назвах афіцыяльна заяўляю, што адзіная правільная назва гэта “Танглед”, а агучваць варта было толькі лацінкаю
А стваральнікам - дзякуй вялікі!! Неймаверна атрымалася ўсё! Асаблівая падзяка перакладчыкам і Тоі
Stellaire, на тарашкевіцы амаль ніхто не піша. Які сэнс рабіць для парачку чалавек? Лепей бы перавучыліся на нармальны правапіс.
anonymous60121, Бо назва проста - заблытаныя гісторыі - ніхто не зразумее як шукаць. Проста Рапунцэль - тады губляецца сэнс з Tangled. Таму ідэальна вырашылі людзі. І знайсці можна, і сэнсу не перашкаджае. Калі вы хочаце зрабіць пераклад такі, каб яго ніхто не глядзеў і не слухаў - пішыце МРГ наконт заказу з вашым перакладам :D
Stellaire, Дык пераклад рабіўся для людзей, а не фанатыкаў.
Гэта шэдэўральны дубляж, з усімі песнямі) Дзякуй усёй камандзе і асабліва Тоі)
Несумненна, дзякуй акторам агучваньня за цудоўную працу, але я адмаўляюся прызнаваць гэтую агучку, бо яна зроблена не клясычнай тарашкевіцай, а наркамаўкай. А наркамаўка - гэта, лічы, тая ж трасянка і прафанацыя беларускай мовы.
kambeg, Эх, люблю сваркі ў каментарах) Вам трэба было ў перакладзе ўжыць крыху мацюкоў, тады тут разгарнуліся б вельмі прасторныя дыскусіі)
anonymous60121, вы можаце падаць заяўку на перакладчыка ў боце МРГ, навучыце як трэба
Чаму Рапунцэль, калі ў арыгінале Tangled? Прыдумалі б ужо што сваё, Блытаніна якая, ці проста Заблытаная гісторыя
Дзякуй вялікі за якасны пераклад і неймаверны дубляж! Атрымалі асалолу ад кіно!
Дзякуй Майму Роднаму Гуку. Мне падаецца, трэба ўвогуле агучваць паболей мультфільмаў і паболей кантэнту для сямейнага прагляду
Бездакорная праца агучкі, таленавітыя песні і акцёрская ігра.
Вялікі дзякуй за цудоўны вечар з сям'ёй 💖
Вялікі дзякуй за цудоўны вечар з сям'ёй 💖
ГЄТА. ПРОСТА. АХУЕННА!!! Дзякуй усім!! за такі дубляж і пераклад!
Вялікі вялікі Дзякуй!!!
